Торстен Мьолер, Емил Райф

Атлас по рентгенографска техника

ISBN-10: 954-449-282-8
ISBN-13: 978-954-449-282-3
Мека корица
Обем: 334 стр.
Цена: 15 лв.

Предговор към българското издание
Тази книга се занимава с изготвянето на снимки като база за последваща диагностика. Познаването на анатомията, на нормалното и патологичното могат да ни помогнат само когато качеството на снимковия материал дава възможност за интерпретация. Така започват своя предговор към първото издание от август 1995 г. авторите на книгата, която междувременно след многократна преработка се превърна в стандартен наръчник в областта на рентгенологията. Особено внимание е отделено в това издание на модерните техники за образна диагностика като компютърна томография и магнитно-резонансна томография. Техническото развитие и методологично усъвършенстване доведоха до изключително бързо разпространение на тези видове диагностика. Книгата съдържа и конкретни препоръки в това отношение. Сполучливата структура позволява както на рентгеновия лаборант, така и на лекаря - рентгенолог бързо сравнение на качествено изпълнената снимка с анатомията и с нормалните състояния. Всички важни детайли са ясно и прегледно обяснени и са допълнени с информация и нови варианти. Освен това можете да намерите множество съвети и идеи от ежедневната практика. Казано накратко, в случая става дума за книга, в която от пръв поглед могат да се открият критериите за една добре направена снимка.
През последните години и в България бяха направени множество промени и създадени нови структури в областта на здравеопазването, които все повече засягат обучението и повишаването на квалификацията на специализирания медицински персонал. Налагат се нови стандарти, които да съответстват на международно признатите норми. Тези нараснали изисквания се чувстват най-осезаемо в радиологията, която е тясно свързана с всички останали области на медицината, но и съответно подлежи на строг контрол по отношение на методологията и лъчезащитата с помощта на множество стандарти. Професионалната компетентност предполага високи изисквания към качеството и пестеливо, целенасочено използване на техническите възможности.
Преводът на тази книга стана възможен в рамките на финансирания от DEZA (Дирекция за развитие и сътрудничество, Берн) съвместен проект на Медицински университет - Варна, Кантонална болница Аарау (Швейцария) и Училището за медицински професии Базел-град (Швейцария). Ръководството на проекта беше убедено, че от особена важност за успеха на това начинание са безупречният превод и доброто качество на обработката на снимковия материал. Ето защо дължим специална благодарност на нашия дългогодишен преводач Иван Мерджанов за неговите усилия по осъществяването на това издание. Нашата благодарност се отнася в не по-малка степен и до специализирания консултант и редактор доцент д-р Боян Балев, д.м., който любезно се съгласи да поеме тази отговорна задача. Бих искал специално да благодаря на двамата автори на книгата, д-р Торстен Б. Мьолер и д-р Е. Райф, които безрезервно се съгласиха тя да бъде преведена на български език. Признание заслужават и двете издателства - Thieme Verlag Щутгарт (Германия), като носител на правата на оригиналното издание, който ни подкрепи във всяко отношение и предложи финансово изгодно решение, и издателство СТЕНО - Варна, за неговото компетентно сътрудничество и издаването на книгата.

Аарау, март 2006 г. Йоханес Т. Лохер